!کریسمس مبارک
!یک شب کریسمس فوق العاده
!کریسمس در فوریه می چسبه
!سال نو مبارک
سال نو
!سال جدید شروع شده
درس هاتون رو سخت بخونید و !با روحیه ی جدید برید سراغ آدمکشی
با آرزوی بهترین ها در سال جدید
...حالا
.برید یکم لَش کنید
خدایی فازش چیه؟
...یعنی می خوای هر چی نتونستی لذت تعطیلات سال نو رو ببری
همه رو تو فوریه جبران کنی؟
!آی گل گفتی
فقط تعطیلات زمستون رو داشتیم و !یه بی معرفتتون نیومد سر بزنه
اینقدر جدی و با پشتکار داشتین ...جای من کار می کردین
...که دلم نیومد خودم دعوتتون کنم
.عیب نداره... همه که ضد حال خورده بودیم
!گذشته گذشته، حالا وقتشه
!همه با هم قراره تعطیلات زمستون رو جبران کنیم
.کورو سنسه که تغییری نکرده. مثل همیشه پرانرژی
.ولی دیگه فوریه شده
.فوریه ای رو به آینده
.باید پیش از این که به پایان برسه برنامه مون رو چیده باشیم
...تا روز فارغ التحصیلی 32 روز باقی مونده بود
.تا پایان مهلت کورو سنسه
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Vereasa
Blood winE
"Wait, just hang on a sec!"
I scream but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in
Reality is merciless
And time is especially tricky
It's like someone's snatching away the blanket I just can't sleep without
We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of lessons shoved into bags
Like always, like it's "see you tomorrow"
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of happenings
If you have made me an adult don't be showing me tears
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of memories
سی و دو روز تا مهلت کشتن کورو سنسه
Even if I grow up some more
They still won't fade a bit
20th Period
Valentine's Day Time
Okano Hinata
برنامه های آینده...؟
کدوم دبیرستان مد نظرته؟
.یه جای سطح پایین که زیاد بهمون سختگیری نکنن
کورو سنسه سال های آخر ...همه اصول اساسی رو یادمون داد
.دبیرستان یعنی پیشرفت در تخصصت
.چه خوب .خیلی داریم تلاش می کنیم
،اگه می خوای بری تو جامعه" "!رزومه ی آکادمی قوی ای می خوای
.با همین لحن هم می گفت
!اصلا اداش رو خوب در نیاوردی
تو کجا میری کارما؟
.پیش کونوگیگائوکا می مونم
هان!؟
یعنی می خوای دوباره امتحان ورودی رو بدی؟
.فکر کردم برنامه ی بهتری داری
.می تونستی بری بهترین دبیرستان این جا
خودتون رو بذارین جای .دانش آموزای خوابگاه اصلی
...یهو بفهمن کسی که فراریش دادن برگشته
.و یه سر و گردن هم ازشون بالاتره
لذت بخش نیست سه سال تمام چهره های ماتم زده شون رو ببینی؟
.خوشم میاد کم نمیاری
...بعلاوه
...مدارس بهتری واسه توانایی آکادمی متوسط هستن
ولی فقط کونوگیگائوکا شاگردایی داره ...که ارزش رقابت دارن
.اونم در رقابت های تن به تن ...
.بعدش دیگه میرم سر کار ایده آلم
.دو سه تا رقابت گیرم میاد
.ایول کارما
تو هم واسه خودت برنامه چیدی ناگیسا؟
.اهوم
،کایانو
،سوگینو
...و بقیه
.دیگه وقت خداحافظیه
.هر کی راه خودش رو میره
.اولویت اولم دبیرستان عالی کیستسوئه
خیلی راه سختی دارم، ولی بهترین میانبر ...واسه رفتن به کالجی که
.مامانم می خواست برم
...ولی بعد از کالج
،با استعدادهای عجیبی که دارم ،که با همه فرق دارم
.نمی دونم چه کاری واسم مناسبه
...ولی همه فکر همه چیزش رو دارم می کنن
!ناگیسا؟ هوی ناگیسا
!گفتم کتاب تمرین رو تمام کردم
.ببخش ساکورا چان
کجاست حواست؟
...قرار بود مهارت های آکادمیک یادم بدی
.تا این ترم بتونم برگردم مدرسه
...قول که نبودش
".فقط گفتم، "اگه برگردی عالی میشه
همم... همه ش به فکر آینده ت هستی؟
.سال پایینی ها چه سخت می گیرن
.مسئله این جاست که نمی دونم می خوام چکار کنم
واست چه کاری هست؟
به جز معملی چی هست؟
از زمانی که می شناسمت .واسم مثل یه معلم بودی
یه... معلم؟
،اگه معلمی رو دوست نداری
!پس می تونی دوست پسرم بشی
:با شنیدن این حرفش متوجه شدم
.که آدما کسایی که زندگیشون رو عوض می کنن رو تحسین می کنن
...مثل بچه ای که یه دکتر جونش رو نجات میده
.تحسینش می کنه و می خواد دکتر بشه
...مثل پسری هک مهارت های فوق العاده مسحورش کردن
...و می خواد آدمکش بشه
.همون طور که خودم استادمون رو تحسین می کردم
Keisetsu U. High School Exam Admission Ticket
...ولی
اون چیه؟
از فامیلای بچه هاست؟
!تو می تونی ناگیسا! برو برو
!برو ناگیسا! یوهوو
اینا دیگه چین!؟
!دارن مراسم فارغ التحصیلی رو خراب می کنن
کورو سنسه این چه کاریه؟
!تشویقت می کنم
عمرا اگه شاگرد عزیزم !رو در چنین لحظه ای تنها بذارم
واایی! وقتش شده دیگه؟
...هنوز کیمورا، کانزاکی، چیبا، هایامی و هارا هم مونده ن-
!زود باش، بدو زود باش-
!چهار دقیقه بیشتر واسشون وقت ندارم-
!برو بترکون
!ما رفتیـــم
.هدفم اینه که معلمی مثل اون نشم
جلسه ی بعدی مشاوره ی شغلی .آخر فوریه، بعد از امتحانات ورودی مونه
.تا اون موقع باید تصمیمم رو بگیرم
!فعلا فقط روی هدف پیش روم تمرکز می کنم
Assassination Classroom
Final Season
Kayano Kaede
چته ورجه وورجه می کنی اوکاجیما؟
.هیچی
.شکلات ولنتاین؟ عجب
!نه نه! اشتباه می کنی
.خاک به سرت
برو گمشو! تو که خودت لحظه آخری !چیزای الکی می خری
چـ چی گفتی!؟
خب خب... این جا چه خبره!؟
واسه کی گرفتی!؟
چی چی می گین؟ !همین طوری گرفتم
!به شخص خاصی نمی خوام بدم
.اوهو؟ من که فکر کردم سوژه ی مورد نظر ایشونه
!ببخشید! ببخشید
...با مهارت تمام احساساتش رو پنهون کرده-
.کورو سنسه هم خام کایانو نشده-
،از زمان اون بوسه
...دیگه احساساتش نسبت به ناگیسا رو پنهون نمی کنه .بلکه خودش رو داخل اونا پنهون می کنه
...اگه اینا رو بذاریم جفت هم
.چقدر بهشون می خندیم
!سوژه ی جدید مبارک
.خیلی به خودش مطمئن نیست
.نمی تونه تصور کنه یه پسر دوستش داشته باشه
.واسه همین نگرانه... که مبادا کاری کرده ناراحت شده باشی
اگه باهاش رو به رو نشی .اونم متوجه نمی شه
...آخه
خیلی محبت آمیز رفتار کردم و ،کلی درباره ش خوندم
!ولی تو موقعیت واقعی تا حالا نبوده م
مثل این که چطور بهش شکلات بدم؟
.خب بیا تمرین کنیم
.تمرین در خفا
کانزاکی سوگینو
!آآآو! آووو
...آووره... آوووره
.خدا رو شکر که این قدر خوشحالی-
...سوگینو داره ذوق مرگ می شه
.ولی کانزاکی که بهش هدیه داده خونسرده
.البته در ظاهر
.این "ذوق مرگ" شدنش خیلی ترسناکه
هایامی چیبا
.مرسی به دقت... چند تیکه شکلات بود
.این هم باقیش که قول دادم
.ممنون
.آفرین. همین طور ادامه بده
.بله
.فاصله ی تیراندازیشون خیلی ماهه
...من که نمی تونم مثل دختره باشم .و از جدیتش هم شک دارم
گروه تراساکا
.خیلی واسشون زحمت کشیدم
چک لیست
1.روح جدم رو دیدم.
2.یه صدایی شنیدم.
3.احساس دپرس بودن می کنم.
4.بدشانسی نزدیکه.
5.میل ناگهانی خوردن گوشت خام.
.بعد با یه نامه ی عاشقانه میان .منتظر پاسخت هستم
6.میل ناگهانی چاقو زدن به یک نفر.
7.جذب شدن به تاریکی.
8.جذب شدن به پسرا بیش از دخترها.
9.عقده ی خودکشی در مکانی که کسی پیدام نکنه تا کسی ناراحت نشه
!منظورت از "زحمت" اینه که نفرینشون کردی
.ازش رودست خوردم
اوکودا سان یه پاکت بهم داد که .که بذارم تو جعبه کفش تراساکا
جعبه ی اشانتیون
Bonus Case
!سیانیدکاری انجام شد
چرا بعضی ها به هدف اصلی شکلات !توهین می کنن
کاتائوکا ایسوگای
Commercial Chocolate
Super Value Set
!واااو
همه اینا واسه منه!؟ خدایی؟
.با برادر و خواهرات بخورین
یه جعبه ی تبلیغاتی از .یه فروشگاه ارزون فروشه
.چهار ساعت طول کشید تا با دوچرخه بیارمشون این جا
قبل امتحانات ورودی؟ مشکلی نداری؟
،نگران نباش. من و شریکم با همیم .تا شروع امتحانات یه روز وقت داریم
هاه؟
.می خوام برم مدرسه دولتی .همونی که تو میری
.جدی؟ پس امیدوارم موفق باشیم
.اوهوم
دیدی؟
.همه راه و روش خودشون رو دارن
تو هم بهتره هر چی میخوای بگی به سبک خودت بگی، نه؟
.آره، ازتون ممنونم
...مسئله همین جاست
اون اختاپوس شایعه پراکن- .شدیدا میره روی اعصابم با جاسوس بازیاش
!دو تا زوج! ببینیم چه اتفاقات خوبی قراره بیفته-
.اون با من
کایانو، آوردیش؟
.هان؟ اوهوم
.خب اون کورو سنسه رو مشغول می کنه
.برو شکلات ها رو بده بهش
...اوهوم
شکلاتم کو!؟ !هیچی ندارم
!کی برشون داشته
!برو بگرد ناگیسا! نباید امروز دست خالی برم
کایانو؟
چی شده؟
.خیلی ساکتی
!وای خدا... قلبم چنان تند میزنه که نمی تونم فکر کنم
چطوری رفتار کنم؟
چی بگم؟ چطور بهش بدم؟
...ناگیسا سان
واسه آینده ت برنامه ای چیدی؟
،خب یه چیزایی به فکرم رسیده
.ولی هنوز تصمیم قطعی درباره ش نگرفتم
.شاید معلم بشم
...دیدم که چقدر کورو سنسه رو تحسین می کنه
نه به عنوان یه موجود ماوراءطبیعه... .بلکه به عنوان یه معلم
حتما تو جلسه ی مشاوره ی شغلی آخر ماه .جوابش رو میده
.کورو سنسه اون بالا رو درخته
.به شدت مجذوب یه چیزی شده
...خیلی دوره
.اصلا در تیررس نیست
...آره، درسته
از طرز نگاه کردن ناگیسا خوشم میاد .که جلوی روش رو می بینه
...دلیل این که کاملا خودم رو نباحتم
...وقتی خانواده م رو از دست دادم و نشد انتقام بگیرم ...
.این بود که ناگیسا من رو کشت ...
...چون عطش خون صادقانه ی این آدمکشی که باهاش رو به رو شدم
.حفره ی درون قلبم رو به آرومی پر کرد ...
خب حالا چطوری بهش این رو بدم؟ بهش چی بگم؟
!ناگیسا
.ممنونم که امسال رو در کنارم بودی
!بفرما
واسه منه؟
!آره
.آ آخه من مباید ازت تشکر کنم-
!خب دیگه، کارمون تمام شد. به سلامت-
!فردا می بینمت !امیدوارم تو اون مدرسه پذیرفته شی
...اوهوم، مرسی
.الان ناگیسا داره به پیش روش نگاه می کنه
.نباید مزاحمش بشم و حواسش رو پرت کنم
...ولی می خوام یه طور ازش قدردانی کنم
...پس از نقطه ی قوتم استفاده می کنم... مهارت بازیگریم
.تا به یه لبخند خوشحالش کنم ...
در لحظه ی سرنوشت ساز ...خودت رو فدای دیگری کنی
.این خصوصیتش خیلی شبیه یوکیمورا سنسه ست
.چه پسندیده
عمرا اگه بتونم به چنین شخصیتی .رودست بزنم
چیزی گفتی؟
.هیچی
...بی خیال اینا
به نظرت کورو سنسه داره چکار می کنه این قدر جذبش شده؟
به کایانو گفتم یکم شکلات و ...یه عکس خاص و یه یادداشت واسش بذاره
از طرف خواهرم به کورو سنسه
عکس؟
اگه می دونستم به این زیبایی جواب میده .تو آدمکشی ازش استفاده می کردم
...یه شامل مجلل در روز ولنتاین
.البته که کاملا ازت انتظار میره
می گن مردا واسه "روز سفید" ماه آینده .سه برابر مایه می ذارن
،پس مشتاقانه منتظر سه برابر این هستم
.کا-را-سو-ما
.من برم
ها؟ واسا! کجا!؟ !بشین غذاتو بخور
!حالا یک و نیم برابر هم قبوله
!اصلا هر چقدر خودت خواستی
باورم نمی شه با چنین آدمی سطح پایینی .اومدم چنین مکان سطح بالایی
.بفرما... از طرف هینانو
.گفت بدمش بهت
.تازگی اصلا مدرسه نمیای
!در اولین فرصت می دزدمش
.این رو گفت بهت بگم
.چه فکرایی درباره مون می کنه .حالا خوبه رابطه ای هم نداریم
بقیه چی؟
یه عالمه شکلات... بعضیا از روی فرمالیته بعضیا هم .از روی علاقه
...بعضیاشون فکر می کنن شاید دری به تخته بخوره
.و آخرین ولنتاینشون باشه
تو چطور؟
آدمکشی چطور پیش میره؟
"!احتمال به یک درصد رسید! هورااا"
.ولی این پایان ماجرا نیست
واسه همین یه اتاق خصوصی تو چنین مکانی ...تدارک دیده
.خودم می خواستم بهت بگم
وظیفه ی اصلی من فقط ...راهنمایی کلاس "ای" هست
.پس تا لحظه ی آخر چیزی بهم نمیگن...
...ولی شکی درش نیست که مقامات
یک نقشه ی قتل عظیمی در سر دارن که .قراره اجراش کنن
.دوباره دیدنش... فوق العاده ست
این کارش رو می سازه؟
.با این اسلحه دیگه پرسش این نیست که می تونه یا نه
بلکه چطوری آروم و زیرکانه .کار رو انجام بده
...ذهنی پاک و ژستی فوق العاده زیبا
...خیلی صورت خوشی نداره که یکی از اساتیدمون
.با یه عکس بیکینی دنیای اطراف یادش بره
رئیس، شما کی اومدین این جا!؟
.رفتار کاریت رفته زیر سوال
.این ماه از حقوقت کم می کنم
!غلط کردم
این یوکیموراست؟
.خیلی حیف شد که چنین استعداد رو از دست دادیم
همیشه پرانرژی بود و .با روحیه و عشق درس می داد
اگه چند سال دیگه زنده می موند .معلم فوق العاده ای میشد
.درسته
راستی، می گن احتمالش هست که .جونت رو نجات بدن
اگه حقیقت داره، راه اون رو دنبال می کنی
و سال آتی هم این جا درس میدی؟
...حالت بی میل چهره ت و بدنت
.کاملا مناسب تدریس در این کمپ ماهواره ای هستن
باعث افتخاره. اونم از جانب شمایی که ...شخص رو از روی استعداد ذاتیش قضاوت می کنین
...نه این که احساسات یا گذشته ی شخص روی قضاوتتون تاثیر بذارن
...می خواین من رو تشویق کنید بمونم .دیگه چی از این بهتر می تونم بخوام
Roll Book
.ولی تصمیمم رو گرفته م که این سال آخرم باشه
بعدش چی؟
.ببینیم چی پیش میاد. شاید رفتم سفر دور دنیا
با وجود رقیبی مثل شما .واقعا از بودن در این مدرسه لذت بردم
.واقعا ازتون ممنونم
...خیلی حیف شد
.قبل از رشوه دادن پیشنهادم رد شد
...ناسلامتی من در راس این مدرسه قرار دارم
ولی تو و یوکیمورا سنسه .شاگرداتون رو از پایین حمایت می کنید
.واسه من که یه سیستم آموزشی ایده آله
راستی حال پسرت چطوره؟
می خواد یه سلسله مدیریت .واسه مدرسه تدارک ببینه
با این اوصاف، تو یه سال به مدرسه .مدیریت کامل داره
.واقعا که مدیریت برازنده ی ایشونه
.خیلی مونده تا مدیر کامل باشه
.خیلی چیزها هست که فعلا باید یاد بگیره
...می دونی، کاراسوما
.به نظر نابودی زمین خیلی ایده ی بدی هم نیست...
.دست کم واسه بچه ها
اگه نتونن بکشنش تا آخر عمر از خودشون ناامید میشن .و به خودشون غر میزنن
و بدتر این که، اگه معلمشون تو یه اقدام آدمکشی بزرگ ...کشته بشه
...دیگه کاری ازشون بر نمیاد
یا اگه مجبور بشن که مرگ دردناک ...مربی شون رو تماشا کنن
...اون هم به دست یک آدمکش جانی
.ترسناکه. نتیجه ش می شه: ناامیدی، عدم قدرت، زخم روحی
هر اتفاقی بیفته آینده ی این بچه ها رو .تحت تاثیر قرار میده
...دلم نمیاد ببینم این طفلک ها
.وقتی بزرگ می شن شخصیت های بیمارگونه ای داشته باشن
ایرینا؟
.بعد از این یه کار، استعفا بده
.تو به درد آدمکشی نمی خوری
چی؟
.خیلی احساساتی هستی
.که طی سال گذشته خیلی هم عمیق تر شده
...اگه نسبت به شاگردانت چنین احساساسی داری
داخل هر کار در آینده همین قدر .مشکل واست پیش میاد
...نمی شه به این راحتی همه رو گذاشت کنار
...با بدبختی این زندگی رو واسه خودم دست و پا کردم
.خیلی ها رو کشتم
...نمی شه از این راه برگردم
.نه با ده سالی خون آلودی که پشت سر گذاشته م
هر تجربه وسیله ایه که باهاش .راهت رو هموار کنی
.این رو همین شاگردا یادم دادن
...نگران باشی یا نباشی
...با هر سختی که رو به رو بشن
...تجربه ای که با آدمکشی به دست آورده ن
.میاد به کمکشون و پاسخ ها رو پیدا می کنن
.ایرینا، بیا برای ما کار کن
مطمئنم در زمان صلح هم از تجربه ت .استفاده ی خوب میشه
.اداره ی اطلاعات کاری به گذشته ت نداره
،اون جا می تونی خیلیا رو جای کشتن نجات بدی
.و هر روز صبح در معبد برای قربانی هات دعا کنی
.کافیه
تو معبد...؟
.من مسیحی ام
...هیچ کس هم تو ژاپن ندارم
هنوز نمی دونی؟
.اون جایی که من زندگی می کنم کلیسا نیست
هااا!؟
واسا کاراسوما... چی گفتی؟
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
.همونی که شنیدی
...آ آخه بخوایم با هم یه جا زندگی کنیم
!خلاف اخلاقیاته
.پس تنها زندگی کن
!نه! یعنی باشه میام !واسا کاراسوما
The day I met you felt so far away
The memories I've arranged little by little keep me warm
A small room, hearts connecting: you taught me gently
Once this season comes for me, I won't be able
To search out your figure anymore
I'll never forget
Until the day I can see you again